-
psihoo a postat o actualizare în grupul
Cafe Gradiva Acum 10 ani Relatii intre domeniul implicit si cel reflexiv-verbal in psihanaliza relationala (II)
Relatii intre domeniul implicit si cel reflexiv-verbal in psihanaliza relationala (II) | Cafe GradivaImi place cum traduci si interpretezi tu, Georgiana. Partea cea mai grea cu textele astea tehnice este ca sunt greoaie. Cand e vorba de limbaj tehnic, specializat, de multe ori sunt mai atent la ideea de baza si urmaresc mai putin continutul. Am urmarit in textul tau ideea de baza, dar am fost frapat cat de curgator suna formularile tale in romana. Problema la comunicarea prin scris este ca iti lipseste contextul foarte mult, si tipul asta de comunicare e mai saraca, mai subtire decat asta plina, contextuala din fata-in-fata cu clientul sau terapeutul. De asta, mi se pare ca implicitul este redus, limitat de multe ori in textele tehnice, de specialitate, si pe masura ce limbajul devine mai abstract, cu atat si implicitul scade.De asta, orcat bate toba grupul pe vindecarea ranii carteziene, asta intre minte si corp, noi deocamdata suntem tehnic intr-un split cartezian, unde sunt descaranati si nu ne folosim corpul in comunicare. Sau poate il folosim, dar ce vedem cand scriem si postam sunt semne tehinice, cuvintele, si mai putin implicitul bogat care nu poate fi recuperat serios decat in anumite forme de poezie, sau de literatura.Te-as ruga sa te gandesti un pic la implicitul din comunicarea verbala, pe un site cum e Gradiva. Ce crezi despre implicitul in verbalul unei comentariu, cum il faci tu? Mai exista?